Nu ma, Doamne, (m)potrivesc, 

Nici tie, nici sfintilor,

Nici lui Ioan, nici lui Craciun,

Ci la cele ce-am facut

Si la ce m-o petrecut

Si la cele ce-am sa fac! 

 

     

Colenda este viitorul infinitiv al verbului colo, colere, colui, cultum, si cuprinde o arie semantică esentiala naturii umane, un areal cu semnificaţii deosebite ce nu mai necesită interpretari ori speculatii: a ara, a cultiva, a munci, a practica, a avea grijă, a proteja,  a respecta, a cinsti, a venera, a închina, a locui, a-şi avea aşezarea, a fi devotat, atent, a purta afecţiune,a strecura, a filtra, a linguşi, etc.